Loredana Butti (info@primostudio.it)
(Dalle note sullo sviluppo del progetto)
E' questo il terreno da cui spunta naturale, l’idea di uno spettacolo a 4 mani dove si sperimenta l’incontro e la fusione fra due differenti modi di vivere il teatro, si abbatte la rete del proprio orticello e ci si apre a nuove, possibili contaminazioni.
La compagnia che ci ospita realizzerà – in piena autonomia artistica e organizzativa – il laboratorio Pagine di Guerra finalizzato alla preparazione di tre brevi scene che esplodono come mine in mezzo ai convitati festanti, divenendo così colonna portante dello spettacolo Mezzogiorno di fuoco nei Balcani .
Gli ultimi due giorni di laboratorio saranno collettivi, i due gruppi si incontrano, si mostrano a vicenda i pezzi realizzati e si procede con il montaggio dello spettacolo, seguito dalle prove tecniche, filmate, e generali.
Più i due piani lavoro saranno contrastanti, per forma, ritmo e intenzioni, migliore sarà il risultato del “prodotto finito” da portare non davanti ma in mezzo al pubblico, che passa così dal ruolo passivo di spettatore, a quello attivo e partecipe, assumendo il ruolo corale degli invitati al banchetto di nozze.
Dopo li debutto in “casa “ della compagnia che ci ospita, sarà possibile avviare un ulteriore scambio, portando un loro progetto a Milano nella nostra minuscola ma centralissima "Sala dei Venti" (vedi info sul sito www.primostudio.it)
In questo sviluppo del progetto, "Emergency" sarà nostro partner, promuoverà le serate attraverso i loro gruppi territoriali e invierà alle repliche loro relatori per raccontare il lavoro svolto negli ospedali e centri di primo soccorso, nei molti paesi in guerra.
text to be transformed into action on stage at the laboratory and then mounted inside the show Noon in the Balkans from the novel Homecoming Natasha Radojcic-Kane .
Characters:
Halid son of Neda
Momir son Stana
AIDA daughter of Colonel
GHURGE the king of the gypsies
the SIMO corrupt cop
SOLDIERS
Le azioni si svolgono in Bosnia, fra il 1992 e il 1995, durante la guerra nella ex Jugoslavia.
Marcia, assieme ai suoi commilitoni, impegnato in un’incursione notturna.
Attraversa selve e boschi, villaggi e città. Giorni, mesi e anni di marcia.
Quella notte, all’improvviso gli torna alla mente sua moglie, la bella Mira and realizes at that moment that indeed she has never loved.
He sees young and beautiful, the party of the country, while dancing with his friend Halid.
and thinks: "There was so happy that, not at our wedding!"
After the shock comes the sadness and anger then the salt.
It unleashed a frenzy of dancing break-dance, as she did before the long war.
When he realizes that his comrades and shall leave him behind, starts to run to catch up.
puts his foot on a mine and blows up like a loose cannon.
Shortly after the two soldiers come to take away his body.
Halid enter into an abandoned building, sits in a corner and try to get some sleep '.
enter someone from next door, he hears a noise at his back and thinks he's fallen into an ambush.
Extracts Luger e spara.
La ragazza colpita al centro della fronte, cade a terra lentamente, come se le avessero dato una leggera spinta giocando.
Le falde del cappotto si aprono. Sotto, legata con cura intorno al collo aggraziato, una bella sciarpa turchese.
E dolce e invitante è anche la posizione che ha preso: sdraiata sulla schiena con le ginocchia leggermente aperte.
I capelli e la frangia della sciarpa, sparsi intorno come i petali di una corolla.
Halid cerca di arrestare l’emorragia con hands, but the blood still flows from her forehead, deleting features.
Eventually the neck muscles give way and make it look like the head heavy.
Only at that recognizes Halid Aida.
rested his head on his heart and he feels that does not beat. Try and try to listen more than once, but the heart has stopped. Then d 'instinct embraces, piano, sad.
In the long hug, which fails to end suddenly feels on her body qualcosa di voluminoso, fruga e toglie da una tasca un enorme plico di banconote.
Sono preziosi marchi tedeschi, rapido, se le caccia in tasca.
E subito trascina il corpo della sua amica fuori dall’edificio.
Entra Halid armato di una bottiglia rotta.
Subito lo raggiungono Simo e Ghurge. Arrivano anche Shukre e Rade.
I quattro around him, wielding sharp knives. All pants because they had to take a long detour to get to race in front of Halid.
He spun around and recognizes Simo, despite the sun in your face and see the lightning blade.
now the circle around him is too narrow and obstruct the view.
Simo contrasts with the paleness of his uniform, he wore a hat Ghurge the other two are the same as always.
Halid turns his head from side to side to keep an eye on the four men simultaneously.
Ghurge approaches. Halid notices, turns around and hits him in the shoulder.
Then a terrible pain the tears back: Simon has given the first shot.
falls on his knees and touches his back. It has the bloody hand.
Simo removes the knife hand with a kick. Her face is on fire and his eyes glassy.
Halid try to get up. A thick runs along the leg. He planted the knife still in his back.
pushing harder as he can. Still a bit '. Here now is standing.
Suddenly he appears before Ghurge. He feels that another dense torn stomach.
Ghurge recoil pulling out the knife.
Halid looks down and sees that the white pants I became red.
Another stab of pain in my stomach. If it holds with both hands, afraid of losing something in that gush of blood. Falls back on his knees.
Then she realizes she is dying and panic engulfs him.
sought to compel him to get up, order him to his legs to get up, get up, get up.
stronger push hands and feet against the ground, the harder it is to stay on their knees.
He collapses on his side.
little further back sees his mother. His mouth is open, mute as a fish.
Halid not want to die looking at the faces of his killers and creeps towards his mother.
A cardinal bird alights on the branch and begins to chirp.
E 'glad it's not a bird and a cardinal part sad.
He feels a kick that hits back. A muffled shot, harmless.
Then she hears footsteps away and others that are approaching.
hands caressing him, gently, and a voice whispers in his ear.
This work is published under a Creative Commons License .
Both ends belong to the same large family. It should be possible to move the flow: the technical discoveries of craft consciousness. It must be all this can flow, if we do not want to be completely cut off from the world. I remember that chapter of the ancient Chinese book of Changes, which states that the well can be well dug and the water inside it pura, ma se nessuno attinge l’acqua di quel pozzo, andranno ad abitarla i pesci e l’acqua si guasterà
Jerzy Grotowski
Jerzy Grotowski
(Dalle note sullo sviluppo del progetto)
E' questo il terreno da cui spunta naturale, l’idea di uno spettacolo a 4 mani dove si sperimenta l’incontro e la fusione fra due differenti modi di vivere il teatro, si abbatte la rete del proprio orticello e ci si apre a nuove, possibili contaminazioni.
La compagnia che ci ospita realizzerà – in piena autonomia artistica e organizzativa – il laboratorio Pagine di Guerra finalizzato alla preparazione di tre brevi scene che esplodono come mine in mezzo ai convitati festanti, divenendo così colonna portante dello spettacolo Mezzogiorno di fuoco nei Balcani .
Gli ultimi due giorni di laboratorio saranno collettivi, i due gruppi si incontrano, si mostrano a vicenda i pezzi realizzati e si procede con il montaggio dello spettacolo, seguito dalle prove tecniche, filmate, e generali.
Più i due piani lavoro saranno contrastanti, per forma, ritmo e intenzioni, migliore sarà il risultato del “prodotto finito” da portare non davanti ma in mezzo al pubblico, che passa così dal ruolo passivo di spettatore, a quello attivo e partecipe, assumendo il ruolo corale degli invitati al banchetto di nozze.
Dopo li debutto in “casa “ della compagnia che ci ospita, sarà possibile avviare un ulteriore scambio, portando un loro progetto a Milano nella nostra minuscola ma centralissima "Sala dei Venti" (vedi info sul sito www.primostudio.it)
In questo sviluppo del progetto, "Emergency" sarà nostro partner, promuoverà le serate attraverso i loro gruppi territoriali e invierà alle repliche loro relatori per raccontare il lavoro svolto negli ospedali e centri di primo soccorso, nei molti paesi in guerra.
text to be transformed into action on stage at the laboratory and then mounted inside the show Noon in the Balkans from the novel Homecoming Natasha Radojcic-Kane .
Characters:
Halid son of Neda
Momir son Stana
AIDA daughter of Colonel
GHURGE the king of the gypsies
the SIMO corrupt cop
SOLDIERS
Le azioni si svolgono in Bosnia, fra il 1992 e il 1995, durante la guerra nella ex Jugoslavia.
Quadro 1
Sul campo minato
Momir è arruolato nelle file nemiche dell’amico Halid. Sul campo minato
Marcia, assieme ai suoi commilitoni, impegnato in un’incursione notturna.
Attraversa selve e boschi, villaggi e città. Giorni, mesi e anni di marcia.
Quella notte, all’improvviso gli torna alla mente sua moglie, la bella Mira and realizes at that moment that indeed she has never loved.
He sees young and beautiful, the party of the country, while dancing with his friend Halid.
and thinks: "There was so happy that, not at our wedding!"
After the shock comes the sadness and anger then the salt.
It unleashed a frenzy of dancing break-dance, as she did before the long war.
When he realizes that his comrades and shall leave him behind, starts to run to catch up.
puts his foot on a mine and blows up like a loose cannon.
Shortly after the two soldiers come to take away his body.
Quadro 2
The siege of Sarajevo
watch. The siege of Sarajevo
Halid enter into an abandoned building, sits in a corner and try to get some sleep '.
enter someone from next door, he hears a noise at his back and thinks he's fallen into an ambush.
Extracts Luger e spara.
La ragazza colpita al centro della fronte, cade a terra lentamente, come se le avessero dato una leggera spinta giocando.
Le falde del cappotto si aprono. Sotto, legata con cura intorno al collo aggraziato, una bella sciarpa turchese.
E dolce e invitante è anche la posizione che ha preso: sdraiata sulla schiena con le ginocchia leggermente aperte.
I capelli e la frangia della sciarpa, sparsi intorno come i petali di una corolla.
Halid cerca di arrestare l’emorragia con hands, but the blood still flows from her forehead, deleting features.
Eventually the neck muscles give way and make it look like the head heavy.
Only at that recognizes Halid Aida.
rested his head on his heart and he feels that does not beat. Try and try to listen more than once, but the heart has stopped. Then d 'instinct embraces, piano, sad.
In the long hug, which fails to end suddenly feels on her body qualcosa di voluminoso, fruga e toglie da una tasca un enorme plico di banconote.
Sono preziosi marchi tedeschi, rapido, se le caccia in tasca.
E subito trascina il corpo della sua amica fuori dall’edificio.
Quadro 3
L’esecuzione
Da lontano arriva un latrare di cani. L’esecuzione
Entra Halid armato di una bottiglia rotta.
Subito lo raggiungono Simo e Ghurge. Arrivano anche Shukre e Rade.
I quattro around him, wielding sharp knives. All pants because they had to take a long detour to get to race in front of Halid.
He spun around and recognizes Simo, despite the sun in your face and see the lightning blade.
now the circle around him is too narrow and obstruct the view.
Simo contrasts with the paleness of his uniform, he wore a hat Ghurge the other two are the same as always.
Halid turns his head from side to side to keep an eye on the four men simultaneously.
Ghurge approaches. Halid notices, turns around and hits him in the shoulder.
Then a terrible pain the tears back: Simon has given the first shot.
falls on his knees and touches his back. It has the bloody hand.
Simo removes the knife hand with a kick. Her face is on fire and his eyes glassy.
Halid try to get up. A thick runs along the leg. He planted the knife still in his back.
pushing harder as he can. Still a bit '. Here now is standing.
Suddenly he appears before Ghurge. He feels that another dense torn stomach.
Ghurge recoil pulling out the knife.
Halid looks down and sees that the white pants I became red.
Another stab of pain in my stomach. If it holds with both hands, afraid of losing something in that gush of blood. Falls back on his knees.
Then she realizes she is dying and panic engulfs him.
sought to compel him to get up, order him to his legs to get up, get up, get up.
stronger push hands and feet against the ground, the harder it is to stay on their knees.
He collapses on his side.
little further back sees his mother. His mouth is open, mute as a fish.
Halid not want to die looking at the faces of his killers and creeps towards his mother.
A cardinal bird alights on the branch and begins to chirp.
E 'glad it's not a bird and a cardinal part sad.
He feels a kick that hits back. A muffled shot, harmless.
Then she hears footsteps away and others that are approaching.
hands caressing him, gently, and a voice whispers in his ear.
This work is published under a Creative Commons License .
0 comments:
Post a Comment